Burde jeg ikke forlange en retskendelse? SIN BRORS VOGTER - ANDEN DEL
Har den her. "Hermed udstedes ransagningskendelse...
"overfor en af Leon Mohammed Jefferson ejet ejendom denne 20. dag i..."
Charmaine, tag lige telefonen, vil du?
Her. Smid den ind ad brevsprækken, når I er færdige.
Det her er en toårig garanti på et par pansrede dæk.
Nej, da.
Åh, mand. Fandens også!
Lad os gå det igennem alligevel. Måske overså de noget.
Du græder ikke over spildt mælk, hvad, Tubbs?
I amerikansk fodbold ville dette være en umulig fjerde down.
James "Sonny" Crockett.
Meget fint, Tubbs. Næste uge prøver vi at udtale dit navn.
University of Florida.
USA’s bedste wide receiver nummer 88. Har jeg ret eller hvad?
- Det er længe siden. - Du var sensationel.
En gang så jeg dig løbe en bold 80 meter...
med 10 sekunder tilbage og lave afgørende touchdown mod Alabama.
Godt gået.
Det var 85 meter, Tubbs. Med seks sekunder tilbage af kampen.
Så må du fandeme meget undskylde.
Ikke at sædelighedspolitiet ikke er det mest glamourøse job i verden...
men hvad skete der?
Talentspejderne fra fodboldligaen må have været helt vilde.
Jeg byttede det hele ud med to år i den sydøstasiatiske liga.
- Vietnam? - Nej, Coney Island.
Halløjsa, hvad har vi her?
En telefonbog. Ingen navne, kun numre.
Jeg beder telefonselskabet spore dem.
Leon var i panik, da han forlod retsbygningen.
Han må have skiftet taxi tre eller fire gange.
Jeg ved med sikkerhed, at kun jeg skyggede ham.
- Så hvordan vidste morderen, hvor han var? - Hvad prøver du at sige, Tubbs?
Jeg siger, at de eneste, der vidste, hvor han var, er betjente.
I har et læk i afdelingen på størrelse med East River, min ven.
Hør her, kammerat, jeg skal nok bekymre mig om min afdeling.
Medmindre, du har en sekretær på motellet...
foreslår jeg, du smutter tilbage dertil og venter på, telefonen ringer.
Lou, vi ses om et øjeblik. Gina?
Hej, skattepige. Jeg har brug for en tjeneste.
Har du? Sidste gang, du sagde det...
endte jeg med at passe en syg krokodille hele eftermiddagen.
Alligator, skat.
Jeg har et par ruller film til fremkaldelse.
Kommer du forbi laboratoriet?
Jeg skal være i luderkostume og på mit hjørne om mindre end en time.
Hvad med middag i aften? Som udtryk for min taknemmelighed.
Jeg tænker over det.
Og, Gina, kunne du give mig et computerudskrift...
på Rafael Tubbs fra New Yorks narkoafdeling?
Når du nu alligevel skal derned.
- Ræk fanden en lillefinger... - Sonny.
- Linje 2. - Crockett.
Så er vi på banen igen, mand.
Calderones højre hånd har lige ringet om kontanterne.
Navnet er Trini DeSoto.
Havde han en sjov stemme?
En blanding mellem Tito Puente og Carol Channing?
- Lige præcis, mand. - Jeg henter dig om 15 minutter.
De fleste af de sølle bådflygtninge fra Cuba, som jeg delte celle med...
slog tiden ihjel med at se Family Feud...
Hollywood Squares, og gamle sæbeoperaer.
Noget værre møg. Ikke noget for mig, mand.
Jeg tænkte, "tjek det her, Trini...
"du skal måske sidde her i seks måneder, mens du venter på dine udgangspapirer.
"Udnyt tiden, mand. Aktiver de små grå."
Læser du mange bøger?
Du fatter det ikke, mand. Jeg ser ikke det skidt.
Jeg er til klassikerne: I Love Lucy, Father Knows Best...
Leave It To Beaver, Gilligan’s Island.
Det var sådan, jeg lærte at tale engelsk så godt, mand.
Fjernsynets guldalder.
Og hvad med Desi Arnaz.
Det faktum, at han aldrig fik en Oscar...
siger noget meget dybt om den amerikanske psyke.
Sådan er kritikerne fra New York. Lad det ikke plage dig.
Ja, hvad kan man sige?
Nå, men jeg har kedet dig med min historie længe nok.
- Har du pengene? - Ikke før jeg ser Calderone.
Teddy, jeg er hans repræsentant.
Jeg behøvede ikke dukke op i dag. Jeg gør det her uden beregning.
Efter fiaskoen i aftes er det slut med at bruge stråmænd.
Sig til Calderone, at hvis han vil have sine penge...
så går det gennem mig, Teddy Prentiss, personligt.
Ikke flere mellemmænd.
Og du, hr. Burnett, hvad har du på spil her?
Burnett tager sig af transporten.
Godt valg, Teddy.
Dit ry som sejler-entusiast er kendt, min ven.
Hvis du taler om sladrehanken Leon...
hører jeg, at han er færdig med at sprede rygter.
"Færdig med at sprede rygter"? Es muy bien.
KI. 21 på klub Key Biscayne?
Du tager pengene med.
Fyren giver udtrykket "fremmed" ny mening.
Kom, vi smutter.
Crockett, jeg har tænkt på det mulige læk i afdelingen.
- Hvor godt kender du kriminalinspektøren? - Hvad mener du?
Han er jo nøglepersonen i hele efterforskningen.
Du er hernede på en visit, New York...
så jeg anbefaler, du styrer samtalen andetsteds hen.
- Fald ned, mand. - Capisce?
- Jeg spurgte jo bare. - Du spurgte om en mand...
jeg anser for en de mest retskafne betjente i landet...
som jeg har arbejdet sammen med i seks år.
Hvilket er seks år længere, end jeg har kendt dig, min ven.
Nu du kender ham så godt, kan du så forklare de $18.000, han satte ind...
på en konto i First National banken for 10 dage siden.
- Har du kørt tjeks på mine venner? - Jeg har gennemført lidt lokal research.
Man kalder det overlevelse. Jeg skal gerne forklare det en dag.
Det passer ikke. Det er ikke hvad, han sagde til mig.
Crockett, du ved, du fortalte mig det.
At han meldte sig frivilligt? Åh, Gud.
Bortset fra razziaer på massageklinikker...
har Sonny Crockett aldrig meldt sig frivilligt til noget som helst...
Beklager, I måtte vente så længe, Theodore, señor Burnett.
Middagen var vel tilfredsstillende.
Supergod, mand.
Gina og Trudy, min elskede, manden, Trini DeSoto.
Hvis I vil have os undskyldt, det er tid til, at Trudy og jeg pudrer næsen.
De ligger i garderoben. $120.000 lige ud.
Penge som skal vise vores gode vilje. Et professionelt samarbejde, ikke?
Jeg er vild med det her sted, mand:
Smukke mennesker, førsteklasses toiletter, udvalgte gæster.
Kun i Miami
er Cuba så langt væk?
Trini, kom tilbage, skat. Kom retur.
Tag jer ikke af mig, mand. Jeg har ikke sovet i fire dage.
Hvor mange kilo taler vi om, Teddy?
Jeg kan have $10 millioner til disposition i morgen kl.12.00.
$40.000 kiloet. Regn det selv ud.
Jeg kan ikke love noget, men I er kommet på et godt tidspunkt.
Fortæl os om din fede motorbåd, Burnett.
Godt 12 meter lang med masser af hestekræfter.
Den kan tage ca. 80 kilo og stadig sejle fra kystvagten.
Så må du hellere have en til af samme slags på tilkaldevagt.
Hvis I overhovedet hører fra os, så bliver det i morgen.
Vi er på båden dag og nat.
Ikke så hurtig, Trini, mand. Du sagde, Calderone ville være her.
Det har han også været.
Fra herren på den anden side af lokalet, hr.
Høflig gestus, hr. Calderone. Tak.
Jeg ser frem til, at vi skal gøre forretninger.
Velkommen til Miami, señor Prentiss.
Hvad kan man gøre?
Der bliver sniffet godt på toilettet i aften. Tre personer pr. Bås.
Det er vel derfor, man kalder det pudderrummet, min egen.
Makker, er du okay?
Ja, mand, det er helt fint.
Vil nogen have champagne?
Jeg ved ikke med jer festaber, men jeg skal på arbejde i morgen.
- Kan jeg sætte nogen af på vejen? - Ja, mig.
Okay. Vi snakkes ved i morgen.
- Godnat. - Godnat, Trudy. Godnat, Tubbs.
Jeg synes, han sagde, han hed Prentiss.
Nej, Rafael Tubbs. Fik du noget på ham fra computeren.
Ja, det kan man roligt sige.
Jeg ved ikke, hvem det fjols er, men ifølge udskrifterne...
er betjent Rafael Tubbs død og begravet for over tre uger siden.
Kom nu, tag telefonen, mand. Tag den så!
Hvem ved, hvem han arbejder for?
DEA? Skattevæsnet? Amtet?
Stol aldrig på nogen i den her branche.
Fandens.
Han arbejder måske oven i købet for Calderone.
Medmindre du vil stå foran hans hotelværelse hele natten...
er der ikke fandens meget, du kan gøre lige nu.
Jeg ved ikke.
Måske er jeg ved at blive for gammel til det her job.
Klare sig med fire timers søvn i døgnet.
Leve undercover i ugevis.
Narkohandler den ene uge, motorcykelbølle den næste.
Er det tirsdag? Så må det være narko.
Det tager på nerverne, kan du tro.
- Katastrofalt for et ægteskab. - Jeg ved det.
Den type job, vi har, er svær at håndtere i et forhold.
Glemmer du nogensinde, hvem du er?
Glemmer hvem jeg er?
Skat, af og til husker jeg, hvem jeg er.
Men hvad fanden. Jeg klager ikke.
Jeg har en alle tiders søn på seks.
Seks år gammel.
To både og en nervøs alligator.
Og en ny position som en fri mand i den sydøstlige bikiniliga.
Det er som i sangen:
"Hun forlod mig i Magasin og jeg græd hele vejen til Illums."
Du kan køre det der show som strandbums og gøre brug af fodboldsnak...
og ølreklamementalitet her fra og til dommedag.
Men jeg køber det ikke.
Ved du hvad, Gina?
Du kan være ret irriterende nogle gange.
Men jeg kan godt lide dig.
Rigtig godt.
Jeg kan også godt lide dig, Sonny.
Kan du?
Hvorfor har du så sagt nej til fire middagsinvitationer på tre uger?
Du var ikke taget med i aften, hvis ikke Trudy var med til at klare tacklingerne.
Crockett, min far sagde altid...
at jeg ikke skulle finde en mand, som er nys ud af et forhold.
Og efter min mening...
så er du ikke ovre det forhold endnu, endsige parat til et nyt.
- Hvad fanden mener du med det? - Du er stadig forelsket i Caroline.
Næppe, frøken.
Jeg er i Miami.
Hej, Crockett, så galer hanen, min dreng.
Elvis.
Fortæl dit husdyr, at hvis han gør nogen forkerte bevægelser...
Så ender han som en kuffert.
Det her er et nødblus, nar.
Medmindre du vil se din tyktarm lyse op som Cape Canaveral...
har du 10 sekunder, til at fortælle, hvem du er.
- Er du sindssyg? Hvad taler... - Otte sekunder!
Hvad snakker du om? Du ved, hvem jeg er.
Rafael Tubbs døde for tre uger siden i skudvekslingen med Calderone.
- Fire sekunder. Hvem er du? - Hans bror.
Jeg er hans bror, Crockett!
I synes, vi ligner hinanden alle sammen, men ikke så meget.
Se på billedet, mand. Se på det!
Rafael var den bedste. Han var årsagen til, jeg blev betjent.
Der er ID i min højre lomme, mand.
"Ricardo Tubbs, Bronx. Afdelingen for bevæbnet røveri"?
- Hvorfor? - Drabsafdelingen nordpå kom ingen vegne.
Memoet fra et agentur til et andet? Sikkerhedsgodkendelsen? Falsk.
Hvordan skulle jeg ellers kunne komme herned?
En betjent fra gaden i Bronx på en narkosag i Brooklyn?
Man fortæller dem, man har haft et dødsfald i familien?
Eller som erfaren førsteklasses betjent på opgave?
Det svin slog min bror ihjel.
Beslaglagte midler, falske memoer, falsk sikkerhedsgodkendelse.
Den største fangst i hele min ukristelige karriere...
og jeg ender med en fredløs betjent fra New York...
- ude på en selvtægt! - Det er retfærdighed.
Det er hævn, kammerat. Helt enkelt.
Jeg virker måske uortodoks, for det utrænede øje.
Men når det kommer til jobbet, så er det lige efter bogen, mand.
Og ikke på vilkår vil jeg sætte livet på spil...
sammen med en fredløs panser på et personligt hævntogt.
For når det bliver personligt, går det galt.
Og når det går galt, bliver de forkerte slået ihjel, comprende?
Jeg orienterer Rodriguez.
Du er taget af den her sag, Tubbs, fra nu af.
Der er ingen sag uden mig, Crockett.
Calderone trækker sig ud hurtigere end en hest kan rende.
Det er sikkert dem nu.
Fire mennesker er døde, to måneders arbejde for ingenting?
Crockett, kom nu.
Tag den.
Ja, mand.
- 140 kg? - KI. 20.00, ud for Virginia Key.
- Panamansk registreret rejekutter. - Alle tiders.
Jeg tillod mig at indkalde til et før-det-går-løs strategimøde...
om ca. 10 minutter for alle reserveenheder:
Switek, Zito, Hoban, Dibble, Gorman og Augustine.
Jeg tænkte, vi skulle gennemgå detaljerne.
Alle tiders. Hvad med Tubbs?
Han holder lav profil på min båd, indtil det går løs.
Du er blevet ringet op af en søster Agnes fra den katolske skole.
Jeg må ringe hende op senere.
- Den katolske skole? - Ja.
Min søn Hector starter der i efteråret.
Det er en god skole. Dyr.
- Gid, jeg havde råd til at sende Billy dertil. - Hvad mener du med det?
Ingenting, Lou.
Det kan ikke være en nem nød at knække på en inspektørløn.
Hvad er der med dig, Crockett.
Hvis du vil vide, hvor jeg har pengene fra, så spørg mig.
Okay, Lou. Hvor har du pengene fra?
Det rager ikke dig.
Forsvind.
Noget nyt om navnene til numrene fra Leons lejlighed?
Du burde have dem inden for en time.
Kun til mig, kammerat. Jeg har brug for lidt forstørrelser.
Her og her. Højeste prioritet. En hastesag.
Hejsa, Crock. Når som helst du er klar, professor.
Er der om et øjeblik, piger.
- Sonny, har du Mendoza-sagen? - Et sekund, Trudy.
Gina, jeg har reddet trådene ud med Tubbs.
Det var en computerfejl.
Du kom hurtigt af sted i morges.
Jeg har ikke noget at sige til dig.
Gina, hvad...
Gina, vent. Hvad er du så vred over?
Tænk over det. Jeg vender tilbage.
DAMER
- Gina, hør nu. - Hvad laver du herinde? Forsvind.
Hør nu, jeg havde ikke planlagt, det skulle ske i aftes.
- Men jeg synes, det er ret godt, det gjorde. - Sensationelt, Crockett.
Fuldmåne, båd, et par drinks for meget, sød musik...
- en pludselig romance til søs. - Hvad er der så galt i det?
Gider du lige?
Det sjove er, jeg næsten købte det indtil i morges.
Der er intet som en fyr, der ved solopgang hvisker sin ekskones navn i dit øre...
der kan give din selvtillid et hak op.
Gina, det er jeg virkelig ked af.
Det her er den sidste situation, jeg ønsker at være i, Crockett.
Jeg har ikke brug for det. Fatter du det?
Hej, Elvis.
Du er blot en alligator, som græder krokodilletårer
Du har aldrig fanget en kanin Og du er ikke min ven
"Waylon Jennings!
"George Jones. Jimmy Buffet.
"Dickey Betts. Waylon Jennings."
Elvis, hvor får Crockett sin musik fra? Postordrekataloger?
Slap af, mand.
Nu må vi se, hvordan det går.
St. Veits Dans.
Hej, Trini, mand. Hvad sker der?
Hvad mener du med, at planerne er ændrede?
Nej, vi ændrer ikke planerne, mand.
Om 40 minutter? Jeg kommer.
Sonny Crockett.
Switek, Zito og Augustine på kobraen udfor Key Biscayne.
Hoban, Dibble og Gorman på båden udfor Fisher Island.
To helikoptere og kystvagten modtager først de endelige koordinater...
30 minutter før start. Nogen spørgsmål?
Ja, jeg har et spørgsmål.
Har du stjålet din trøje fra en bøsse?
Faktisk, Stan, gav din kone mig skjorten her, og det var ikke engang min fødselsdag.
MIAMI OG OMEGN, FLORIDA
Wheeler.
Hvis Wheeler er skyld i lækagen, så ved DeSoto, Tubbs er panser.
Jeg ville ikke afbryde mødet, Sonny...
men en Tubbs ringede for 20 minutter siden.
Han sagde, han hastede ud til et møde med en Trini DeSoto, eller sådan noget.
Så er ventetiden forbi, døde mand.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Sig til Rodriguez, han skal møde mig på Belinda Street 550.
Sig til ham, jeg har fundet lækagen.
Hej Sonny. Hvad bringer dig til kvarteret?
Kom ind. Donna, se hvem der er kommet.
Hej Sonny! Jeg håber, at du er sulten.
- Hej folkens. - Onkel Sonny, mor laver spaghetti.
- Spiser du med? - Nej, ikke i dag, min dreng.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
- Du vil ærgre dig senere. - Det ved jeg.
Hvad sker der?
Jeg har også en liste med dem, der har taget imod bestikkelse fra DeSoto.
Vi må hellere klare det her udenfor.
Skat, jeg har lige noget arbejde. Jeg er straks tilbage.
- Du bliver ikke for længe væk, vel? - Nej.
Tre måneder bagud med terminen.
$36.000 til Scott Jr.’s behandlinger alene sidste år.
Og mig, som tjener skide $30.000 om året...
mens jeg bliver skudt på af fyre, som bruger det samme på at spise ude om måneden.
For seks måneder siden kom en fyr over til mig ved en klub i Little Havana.
Han gav mig en kuffert.
Og siger, "Med tak fra hr. Calderone."
Intet andet.
Med tak.
Jeg åbnede den ikke i to uger.
- Sonny... - Hvor meget?
Hvad var din pris, Scottie?
$70.000.
Opkaldene fra DeSoto begyndte ca. En måned efter.
Information. Det eneste, de ville have, var information.
Information?
Jeg prøvede at trække mig ud mindst et dusin gange, men det var for sent.
Jeg troede ikke, nogen ville blive slået ihjel.
De ændrede planerne, Scott.
Sker det stadig i aften?
- Ja. - Hvor?
Du må hjælpe mig, mand. Jeg har familie.
- Hvor? - Jeg har været retskaffen politimand i 15 år.
Jeg har to æresmedaljer. Jeg tog en kugle for dig, for Guds skyld!
De har en båd til sportsfiskeri ud for Keys Marina.
Drop-stedet er oppe ad floden.
Er der noget her, jeg ikke fatter, eller hvad?
Jeg fatter det ikke.
Jeg forstår ikke det her.
Du var min makker.
Du, Donna og børnene har spist hos mig, hvad, 20 eller 30 gange.
Thanksgiving, fødselsdage.
Jeg stolede på dig, din røv!
Hvor lang tid har vi?
Femogtyve minutter.
Lad være med det, skat. Kom nu, brug din ske.
- Du ved bedre. - Jeg vil spise sådan her.
Nej. Hallo.
- Caroline? - Sonny.
Jeg har brug for at vide noget, Caroline.
Sådan som vi havde det sammen... Jeg mener ikke på det seneste...
men før i tiden.
Det var ægte, ikke?
Jo, det var det.
Det var det helt sikkert.
Sonny, hvad er der galt?
Ingenting, Caroline.
Vent lige, kammerat.
- Har jeg glemt noget? - Ja, os.
Stop!
Miami Vice! Smid dem.
Kom nu, panser til $400 om ugen.
Det er ved at blive sent.
I bliver nødt til at arrestere mig nu.
Du skyder mig vel ikke, gør du? Det er ulovligt.
Tubbs, ikke sådan her, mand.
Ikke sådan her, Tubbs.
Kontakt et kvindeligt emne på East Charleston nr. 1549.
East Charleston 1549 Det er i nærheden af Bell, Book, og Candle.
Hvorfor overflytte ham? Hvad er der galt med fængslet her?
Skjuler vi Calderone i et afsides fængsel, kan statsadvokaten...
nå at forberede sig til høringen i morgen og undgå kaution.
Han har da stadig ret til et opkald.
Kan hans folk ikke hyre en korrupt dommer...
til at køre til fængslet og hente ham?
Ingen får at vide, hvor han er, end ikke Calderone selv.
Vi overfører ham i pansret bil med tonede ruder.
Dolan, du er et geni.
Hvis du vil spise sammen med dem, så gør det, skat.
- Kom nu. I aften. - Skat, jeg ringer tilbage. Jeg må løbe nu.
Overflytning af fange, Calderone, Orlando.
Lad os se.
Cabanez, Cadwood, Caldoni...
Calderone.
Hvordan han har fået en dommer herud så tidligt, forstår jeg ikke.
- Hvilken dommer? - En dommer?
- Hvor er han? - Han er væk.
Hvad mener du med væk? Hvordan kunne I lade ham gå?
- Han havde en dommer... - Hvor langt tid er det siden?
Det ved jeg ikke, 10-15 minutter. Hvad er problemet?
Ingen smutter fra en kaution på $2 millioner.
Jeg skal bruge to enheder til Baycrest Drive 244.
Nej, 44. Det er en bolig.
Kom nu!
Skide være med kommandovejen, der er ikke tid til det!
- Det er for meget, det her! - Kør så!
Jeg er ked af det.
Det er ikke din fejl, mand.
Han vender tilbage. Nyt navn, nye folk.
Men han vender tilbage. Det er jo solskinsstaten det her, ikke?
Du har vel et job at tage tilbage til i New York, Tubbs?
Flot, Crockett. Tager du pis på mig?
Når de hører om den her forestilling...
skal jeg være heldig for at få job som parkeringsvagt.
Tubbs, har du nogensinde overvejet en karriere i solskinsstaten?
Måske.